All, all of a piece throughout

All, all of a piece throughout
Thy chase had a beast in view
Thy wars brought nothing about
Thy lovers were all untrue.
‘Tis well an old year is out
And time to begin a new.

Sitat fra spotteguden MOMUS og sluttkoret i "A Secular Masque"av John Dryden (1631-1700).

Første 4 linjer hvor MOMUS henvender seg til de andre gudene, er sitert av Stephen Maturin i Patrick O’Brian’s ”HMS Surprise”.

Likesom de fleste av gudene er mangesidige og tvetydige, er også hovedpersonenes rolle flytende, dvs at ”du” og ”dere” kan erstattes med ”vi”.

Diskusjonen om meningsinnholdet har for øvrig pågått siden første gangs oppsetning på Drury Lane i 1700, altså relativt uavhengig av O’Brian’s finurlige bruk av sitatet.

Blant mange referanser:
-The Politics of Eschatological Prophecy and Dryden's 1700 the Secular Masque
-Academic journal article from Eighteenth Century: Theory and Interpretation, Vol. 41, No. 3
-John Dryden: The Politics of Style” av Jeffrey Hart (1964)